ترجمه

کتاب

خلاصه کتاب جنبه هایی از ترجمه پژوهی: رویکردی ایران مدار (امام)

خلاصه کتاب جنبه هایی از ترجمه پژوهی: رویکردی ایران مدار ( نویسنده سید عباس امام ) کتاب «جنبه هایی از ترجمه پژوهی: رویکردی ایران مدار» اثر سید عباس امام، دروازه ای به سوی درک عمیق تاریخ، نظریه و عمل ترجمه در بستر فرهنگی ایران است. این اثر ارزشمند، فراتر از یک معرفی صرف، به خواننده کمک می کند تا با ساختار، مباحث اصلی و رویکردهای تحلیلی منحصربه فردی که ریشه در خاک فرهنگ ایران دارد، آشنا شود. وقتی در دنیای گسترده ترجمه پژوهی گام برمی داریم، نیاز به قطب نمایی داریم که ما را در مسیرهای پیچیده رهنمون سازد. کتاب سید عباس امام، چنین قطب نمایی است که راهی نو را برای پژوهش در حوزه ترجمه، با تمرکز بر واقعیت های فرهنگی و تاریخی ایران، می گشاید. این اثر نه تنها دیدگاه های نظری رایج را معرفی می کند، بلکه با رویکردی تازه و بومی، به تحلیل چالش ها و فرصت های ترجمه در سرزمینمان می پردازد. دکتر سید عباس امام، با سال ها تجربه در تدریس و پژوهش، توانسته اند اثری خلق کنند که هم برای دانشجویان و پژوهشگران مترجمی و زبان شناسی، و هم برای مترجمان حرفه ای و علاقه مندان به مطالعات فرهنگی ایران، راهگشا باشد. او …